Aosta Sweater
El Aosta Sweater se actualiza. Este el segundo patrón que diseñé, y lo hice al mismo tiempo que el primero, allá por el verano de 2020. Puedo decir con seguridad que desde entonces he aprendido un montón sobre cómo escribir patrones, y me gustaría que eso quedara reflejado en la versión 3.0 de este jersey. Le tengo mucho cariño a este patrón, y sé que no soy la única. Espero que disfrutes tejiendo tu Aosta Sweater tanto como yo he disfrutado viendo tantos jerseys Aosta venir al mundo durante los últimos dos años.
El jersey está tejido a punto andaluz simple, de arriba a abajo y en circular, usando una lana de grosor bulky junto con una calidad de grosor lace. Se empieza a tejer por el cuello doble y después se le da forma al canesú con vueltas cortas alemanas y aumentos raglán. Una vez terminado el canesú, se dejan los puntos de las mangas en espera y se teje el resto del cuerpo hasta alcanzar la longitud deseada. Posteriormente, se recogen puntos para tejer las mangas, con la opción de hacer disminuciones si prefieres una manga que se vaya ajustando ligeramente hacia abajo. Recomiendo rematar el cuerpo y las mangas usando el cierre de puntos tubular, pero puedes usar tu método preferido.
Este patrón es de dificultad fácil-intermedia. La construcción consta de un raglán compuesto. Es decir, la frecuencia de los aumentos cambia a lo largo del canesú para cada talla con el fin de conseguir un ajuste idóneo. Esto, que es sencillo en la práctica, puede hacer que las instrucciones escritas parezcan un poco más complicadas. También debes mantener el motivo a punto andaluz a lo largo de todo el jersey. Todas las nuevas técnicas añadidas al patrón en esta actualización (excepto el raglán compuesto) son opcionales, con el fin de mantener un patrón lo más accesible posible a principiantes.
Traducido al español por Blanca Nieto (@i_want_more_yarn). ¡Gracias, Blanca!
Materiales y ajuste
Accesorios: Agujas circulares de 6 mm [US 10] (con cable de 40- y 80/100-cm [16” y 32"/40”]) y 7 mm [no tienen equivalente en medida US – consulta la información a continuación] (con cable de 40-, 60-, 80-, y/o 100-cm [16”, 24”, 32” y/o 40”]).
También necesitarás 8 marcadores de puntos, uno de ellos en un color diferente para señalar el inicio de la vuelta, hilo elástico (opcional), una aguja lanera, y algunas agujas circulares de sobra/hebras de lana sobrante/sujetapuntos para dejar en espera los puntos de las mangas. Un imperdible puede ser útil para el cierre de puntos en tubular y para medir fácilmente la longitud de las mangas.
Soy consciente de que puede resultar difícil encontrar agujas de 7 mm en EEUU. Si no eres capaz de encontrar este tamaño de agujas, recomiendo probar a sustituirlas por unas de 6,5 mm [US 10.5] (ya que mi tensión es bastante apretada). Si la muestra queda demasiado apretada, prueba con agujas de 8 mm [US 11].
Calidades: Aproximadamente 5 (5) 5 (6) 6, (6) 7 (7) 8 (8) 9 ovillos de Sandnes Garn Kos (62% alpaca, 29% nylon, 9% lana; 150 m [164 yds]/50 g), y 5 (5) 5 (6) 5, (6) 6 (6) 7 (7) 8 ovillos de Filcolana Alva (100% alpaca; 175 m [191 yrds]/25 g). El jersey está tejido a doble hebra, una de cada calidad.
Esto es aproximadamente 750 (750) 750 (900) 900, (900) 1,050 (1,050) 1,200 (1,200) 1,350 m [820, 820, 820 (984) 984, (984) 1,148 (1,148) 1,312 (1,312) 1,476 yrds] de Sandnes Garn Kos y 875 (875) 875 (1,050) 1,050, (1,050) 1,050 (1,050) 1,225 (1,225) 1,400 m [955 (955) 955 (1,146) 1,146, (1,146) 1,146 (1,146) 1,337 (1,337) 1,528 yrds] de Filcolana Alva.
Calidades alternativas: Cualquier lana ligera y aireada (blown yarn en inglés) de grosor bulky con una buena definición de puntada es una buena opción. Drops Air probablemente sea la mejor alternativa, aunque la calidad Blow Garn de Kit Couture también es bonita y está disponible en una gran variedad de divertidos colores moteados. También puedes usar 1 o 2 hebras de un mohair de grosor lace en lugar de Filcolana Alva o usar algo similar a la calidad Cumulus de Fiberspates (74% baby suri alpaca, 26% seda; 150 m [164 yrds]/25g) o Drops Brushed Alpaca Silk (77% alpaca, 23% seda; 140 m [153 yrds]/25 g) para un acabado más esponjoso. Si no te gustan las lanas ligeras y aireadas, también puedes usar una lana de grosor bulky con una textura diferente, como la calidad Lopi Álafoss de Lopi (100% lana de Islandia; 100 m [109 yrds]/100 g].
Tensión: 14 pts x 21 vueltas a punto andaluz simple con agujas de 7 mm = 10 x 10 cm [4 x 4 pulgadas]. Asegúrate de lavar y bloquear tu muestra para conseguir un resultado lo más preciso posible. Por favor, ten en cuenta que yo tengo una tensión más apretada de lo normal al contar las vueltas (no los puntos), pero esta no es demasiado importante en este patrón. Puede que quieras usar un tamaño de aguja mayor o menor, en incrementos de 0,5 mm [US 0.5], si es necesario para conseguir la tensión especificada.
Tallaje y ajuste: El Aosta Sweater tiene unos 5-12 cm [2”-2.75”] de holgura positiva para las tallas A-H, y 5-16.5 cm [2”-6.5”] de holgura positiva para las tallas I-K alrededor del pecho. Si prefieres un ajuste más amplio, elige una talla mayor. Si prefieres un jersey más ajustado, elige una talla menor. El jersey mostrado en las fotos es una talla D para una modelo con un contorno de pecho de 92 cm [36”]. Usa las medidas especificadas a continuación para encontrar la talla más adecuada a ti en base a tu medida de contorno de pecho.
Tallas: A (B) C (D) E, (F) G (H) I (J) K
Contorno de pecho (cm): 75-80 (80-85) 85-90 (90-95) 95-100, (100-105) 105-110 (110-115) 115-125 (125-135) 135-145
Contorno de pecho (pulgadas): 29.5-31.5 (31.5-33.5) 33.5-35.5 (35.5-37.5) 37.5-39.3, (39.3-41.3) 41.3-43.3 (43.3-45.3) 45.3-49.2 (49.2-53.1) 53.1-57
Contorno real de la prenda (cm): 85.7 (91.4) 97.1 (100) 105.7, (111.4) 117.1 (122.9) 131.4 (140) 151.4
Contorno real de la prenda (pulgadas): 33.75 (36) 38.25 (39.5) 41.5, (44) 46 (48.5) 51.75 (55) 59.5
Contorno real de la parte superior de la manga (cm): 35.7 (37.1) 38.2 (39.4) 41.6, (43.9) 46.1 (48.4) 51.7 (55.1) 59.6
Contorno real de la parte superior de la manga (pulgadas): 14 (14.5) 15 (15.75) 17, (18) 19 (19.75) 20.25 (21.5) 22.5
Longitud de manga recomendada (cm): 45, con opciones para ajustarla, si es necesario
Longitud de manga recomendada (pulgadas): 17.75, con opciones para ajustarla, si es necesario
Profundidad canesú (cm): 14.25 (14.5) 15 (15.5) 15.75, (16.25) 16.5 (17) 17.75 (18.75) 19.5
Profundidad canesú (pulgadas): 5.5 (5.75) 6 (6) 6.25, (6.5) 6.5 (6.75) 7 (7.5) 7.75
Longitud total recomendada, medida desde la parte inferior del cuello hasta el borde inferior (cm): 54 (56) 57 (60) 62, (64) 66 (68) 69 (70) 72
Longitud total recomendada, medida desde la parte inferior del cuello hasta el borde inferior (pulgadas): 21.25 (22) 22.5 (23.5) 24.5, (25.25) 26 (26.75) 27.25 (27.5) 28.25
Por favor, ten en cuenta que las medidas dadas en pulgadas se han redondeado al cuarto de pulgada más próximo.